महावीर सांगलीकर
आज हम जैन तीर्थंकरों को जिन नामों से जानते है, वह उनके मूल नाम नहीं है. मूल नाम प्राकृत भाषा के है. बाद में इनको संस्कृत नामों में बदला गया. ऐसा करते वक्त सिर्फ अनुवाद नहीं किया गया, बल्कि कई नामों के पीछे ‘नाथ’ यह शब्द जोड़ा गया. कुछ जगह नाम ही बदल दिए गए.
नीचे तीर्थंकरों के मूल प्राकृत नाम और उनके बदले हुए नाम अर्थात संस्कृत नाम इनकी सूचि दी गयी है:
| क्रमांक | प्राकृत णामाणि | संस्कृत नाम |
| 1 | उसभ (Usabh) | ऋषभनाथ (आदिनाथ) (Rishabhnath / Adinath) |
| 2 | अजिय (Ajiy) | अजितनाथ (Ajitnath) |
| 3 | संभव (Sambhav) | संभवनाथ (Sambhavnath) |
| 4 | अभिणंदणं (Abhinandan) | अभिनंदन (Abhinandan) |
| 5 | सुमइं (Sumai) | सुमतिनाथ (Sumatinath) |
| 6 | पउमप्पहं (Paumpah) | पद्मप्रभ (Padmprabh) |
| 7 | सुपासं (Supas) | सुपार्श्वनाथ (Suparshwanath) |
| 8 | चंदप्पहं (Chandpah) | चन्द्रप्रभ (Chandrprabh) |
| 9 | सुविहिं (पुफ्फदंतं) (Suvihi/ Pupphdant) | सुविधिनाथ (पुष्पदंत) (Suvidhinath / Pushpdant) |
| 10 | सीअल (Seeal) | शीतलनाथ (Sheetalnath) |
| 11 | सिज्जस (Sijjas) | श्रेयांसनाथ (Shreyansnath) |
| 12 | वासुपुज्ज (Vasupujj) | वासुपूज्य (Vasupujya) |
| 13 | विमल (Vimal) | विमलनाथ (Vimalnath) |
| 14 | अणंतं (Anant) | अनंतनाथ (Anantnath) |
| 15 | धम्मं (dhamm) | धर्मनाथ (Dharmnath) |
| 16 | संतिं (Santi) | शांतिनाथ (Shantinath) |
| 17 | कुंथुं (Kunthu) | कुंथुंनाथ (Kunthunath) |
| 18 | अरं (Ar) | अरहनाथ (Arahnath) |
| 19 | मल्लि (Malli) | मल्लिनाथ (Mallinath) |
| 20 | मुणिसुव्वयं (Munisuvvay) | मुनिसुव्रत (Munisuvrat) |
| 21 | नमि (Nami) | नमिनाथ (Naminath) |
| 22 | रिठ्ठनेमिं / अरिठ्ठनेमिं (Ritthnemi/ Aritthnemi) | नेमिनाथ (Neminath) |
| 23 | पासं (Paas) | पार्श्वनाथ (Parshwanath) |
| 24 | वद्धमाणं (Vaddhman) | महावीर (Mahaveer) |
यह भी पढिये….
Jains & Jainism (Online Jain Magazine)
They Won Hindi (हिंदी कहानियां व लेख)
TheyWon
English Short Stories & Articles
